Pentru a începe o discuție despre un termen, trebuie să faci o căutare în dicționar, apoi să folosești comanda corespunzătoare. Pentru a vedea o discuție, clic pe subiect. Dacă ai o nelămurire care nu se referă strict la un termen, poți pune o întrebare în Forum.
| Utilizator | Subiect | Comentariu | Comandă |
|---|---|---|---|
2006-06-13 12:50 | leachates | Care este traducerea cuvantului 'leachates' | Răspunde |
2006-06-13 12:44 | leachates | A leachate is the material removed from a sample during chemical analysis | Răspunde |
2006-06-11 17:01 | time-bound | time-bound inseamna limitat de timp. | Răspunde |
2006-06-11 16:59 | inel de aur | traducerea este de fapt 'gold ring', golden fiind folosit mai mult cu sensul de auriu. | Răspunde |
2006-06-11 12:10 | pal | deci care este echivalentul in limba romana al acestor termeni: fiberboard, hardboard, particleboard? cum se face diferenta intre cele trei tipuri din moment ce dictionarele de obicei nu le contin pe primul si pe al treilea, iar in cazul termenului hardboard traducerea indicata este placa aglomerata sau fibrolemnoasa? | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-09 18:44 | two toed sloth | Am mai găsit câteva informații. În DEX, scrie la leneș: S.m. (La pl.) Familie de animale mamifere din America de Sud, cu corp robust, cu membre prevăzute cu gheare puternice și arcuite, care se mișcă încet și stau zile întregi agățate pe aceeași creangă (Bradypodidae); (și la sg.) animal din această familie. Am mai găsit și că familia Bradypodidae include genul Bradypus, deci pentru "three-toed sloth" traducerea "leneș" (cu observația de rigoare) ar fi în regulă (deși s-ar putea să existe una mai precisă). Pe de altă parte, genul Choloepus face parte din familia Megalonychidae, în acest caz nu am o referință relevantă. Încerc să verific cât mai bine ce adaug în dicționar, de aceea insist pe aceste detalii. | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-07 18:05 | two toed sloth | Interesant. Din ce am reușit să găsesc: - "two-toed sloth" se mai numește în engleză "unai"/"unau", iar denumirea științifică este Choloepus didactylus/Choloepus hoffmanni - "three-toed sloth" se mai numește în engleză "ai", iar denumirea științifică este Bradypus tridactylus În limba română i se spune "animal leneș"? Poate știe cineva exact. | Răspunde |
2006-06-07 16:59 | two toed sloth | animal lenes din america de sud; exista si three toed sloth | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-05 12:09 | time-bound | Am primit prin e-mail propunerea de traducere "time-bound"="timp limitat". Nu am mai întâlnit termenul, dar zic că are valoare de adjectiv, deci s-ar traduce "limitat ca timp", "cu timp limitat", "cu program fix", "cu durată limitată", "de limitare a duratei". Știe cineva precis? | Răspunde |
| cristina 2006-06-03 20:27 | brisk | the pace brisk | Răspunde |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2021 Lucian Velea