escară
Comentarii despre escară
| Utilizator | Comentariu |
|---|---|
| ian 2006-09-15 21:59 | rana care apare ca urmare a unei indelungate perioade de imobilizare (de obicei la pat) |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-09-16 18:36 | Definiția din DEX este: "Crustă negricioasă care se formează în urma mortificării unor țesuturi superficiale ale organismului". Există și termenul "decubit", definit în DEX astfel: "Poziție a corpului când este întins la orizontală. Rană cangrenată care apare uneori la bolnavii siliți să stea mult timp culcați". În limba engleză i se spune "bedsore"/"pressure sore"/"decubitus ulcer". |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-09-17 05:53 | eschar, slough. Un caz particular de escara: decubitus ulcer = escara obtinuta in decubit Citeva sinonime: decubital gangrene decubital ulcer decubitus bedsore bed sore bed-sore hospital gangrene nosocomial gangrene pressure gangrene pressure sore pressure ulcer sloughing phagedena. |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-09-17 11:22 | Nu știam de "eschar", așa că l-am căutat în dicționare. E drept că sună similar cu "escară", probabil au aceeași origine. Sensurile sunt asemănătoare. Totuși, cred că în limba română se folosește în special când cauza este presiunea îndelungată asupra unui țesut, pe când în limba engleză este folosit atunci când cauza este o arsură. Am vrut să subliniez că există posibilitatea unei interpretări greșite. Pentru chestiunea ridicată, eu aș alege o variantă de traducere care nu lasă loc de confuzie. |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-09-18 08:33 | In limba engleza este utilizat pentru a desemna un tesut necrozat. Punct. Un asemenea tesut necrozat se poate intilni in cazul unei arsuri termice, a unei gangrene, a unei ulceratii, etc. Dupa cum arata si definitia invocata, "crustă negricioasă care se formează în urma mortificării unor țesuturi superficiale ale organismului", sensul este general. In ambele limbi, cei doi termeni (escara, respectiv eschar) au sensuri generale. A nu se uita ca dictionarele on-line sint, in general, versiuni prescurtate, destinate marelui public. A nu se compara definitii ale unor termeni de specialitate pe baza definitiilor gasite in dictionare generale, ci pe baza celor gasite in dictionarele de specialitate. |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea