Comentarii despre bibica

bibica

Comentarii despre bibica

Utilizator	Comentariu
cristina 2006-05-29 02:07	sora ta bibica
Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-05-29 08:33	"Bibica" este utilizat in acest context ca hipocoristic, datorita valorii sale usor eufonice si amuzante. "Bibica", avind sensul familiar de "termen de dezmierdare adresat unei persoane iubite", reprezinta femininul lui "bibic", unde "bibic" este o "pasăre migratoare de baltă, de talie mică, cu moţ şi cu penaj colorat", cu doua familii de sinonime: bibiloi, nagâţ. Daca bibica este considerata femela bibiloiului, deci o bibilica – (ORNIT.; Numida meleagris) (reg.) găină-cu-mărgăritare, găină-de-mare, (prin Transilv.) bibiţă, (prin OIt.) câţă, (prin Ban.) pică, (prin Mold. şi Bucov.) pichere, pichie, pichiriţă, (prin Ban.) pipică, (Transilv.) pirchiţă –, se pot utiliza termenii englezesti: Common Guineafowl, Grey-breasted Helmet Guineafowl, Guineafowl, Helmet Guineafowl, Helmeted Guineafowl, Helmet-Guineafowl, Tufted Guineafowl, Wattle-nosed Guineafowl. Daca bibica este considerata femela nagâţului (Vanellus vanellus) ((reg.) bibic, ciovică, libuţ, câine-tătăresc, (Mold. şi Bucov.) pasăre-tătărească), se pot utiliza termenii englezesti: Common Lapwing, Eurasian Lapwing, Green Lapwing, Green Plover, Lapwing, Northern Lapwing, Peewit. A traduce insa "sora ta, bibica" prin "your sister" urmat de unul dintre echivalentele englezesti ornitologice de mai sus ar fi insa o mare greseala. Expresia nu ar fi incetatenita in limba engleza si nu ar avea rezonante eufonice/amuzante. In cazul de fata se poate utiliza "your sis", dar mai ales "your sissy" ("surioara ta"), care ar pastra atit nuanta de dezmierdare, cit si alternanta vocal-consonantica placuta. Atentie, insa, "sissy" se refera mai curind la surorile mai mari, pentru a indica rolul lor in familie, in special cel al surorii cea mai in virsta. Poate fi de asemenea aplicat cu referire la fete, in general, ca termen de afectiune din partea unor prieteni care nu sint membri ai familiei.

Utilizator

Comentariu

cristina
2006-05-29 02:07

sora ta bibica

Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc.
2006-05-29 08:33

"Bibica" este utilizat in acest context ca hipocoristic, datorita valorii sale usor eufonice si amuzante. "Bibica", avind sensul familiar de "termen de dezmierdare adresat unei persoane iubite", reprezinta femininul lui "bibic", unde "bibic" este o "pasăre migratoare de baltă, de talie mică, cu moţ şi cu penaj colorat", cu doua familii de sinonime: bibiloi, nagâţ.

Daca bibica este considerata femela bibiloiului, deci o bibilica – (ORNIT.; Numida meleagris) (reg.) găină-cu-mărgăritare, găină-de-mare, (prin Transilv.) bibiţă, (prin OIt.) câţă, (prin Ban.) pică, (prin Mold. şi Bucov.) pichere, pichie, pichiriţă, (prin Ban.) pipică, (Transilv.) pirchiţă –, se pot utiliza termenii englezesti: Common Guineafowl, Grey-breasted Helmet Guineafowl, Guineafowl, Helmet Guineafowl, Helmeted Guineafowl, Helmet-Guineafowl, Tufted Guineafowl, Wattle-nosed Guineafowl.

Daca bibica este considerata femela nagâţului (Vanellus vanellus) ((reg.) bibic, ciovică, libuţ, câine-tătăresc, (Mold. şi Bucov.) pasăre-tătărească), se pot utiliza termenii englezesti: Common Lapwing, Eurasian Lapwing, Green Lapwing, Green Plover, Lapwing, Northern Lapwing, Peewit.

A traduce insa "sora ta, bibica" prin "your sister" urmat de unul dintre echivalentele englezesti ornitologice de mai sus ar fi insa o mare greseala. Expresia nu ar fi incetatenita in limba engleza si nu ar avea rezonante eufonice/amuzante.

In cazul de fata se poate utiliza "your sis", dar mai ales "your sissy" ("surioara ta"), care ar pastra atit nuanta de dezmierdare, cit si alternanta vocal-consonantica placuta. Atentie, insa, "sissy" se refera mai curind la surorile mai mari, pentru a indica rolul lor in familie, in special cel al surorii cea mai in virsta. Poate fi de asemenea aplicat cu referire la fete, in general, ca termen de afectiune din partea unor prieteni care nu sint membri ai familiei.

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite