Pentru a începe o discuție despre un termen, trebuie să faci o căutare în dicționar, apoi să folosești comanda corespunzătoare. Pentru a vedea o discuție, clic pe subiect. Dacă ai o nelămurire care nu se referă strict la un termen, poți pune o întrebare în Forum.
| Utilizator | Subiect | Comentariu | Comandă |
|---|---|---|---|
| Andreea 2006-07-21 23:07 | decay | Tradu-mi te rog "decaying" | Răspunde |
| Andreea 2006-07-21 23:05 | illness | ce inseamna illness(cumva boala?)? | Răspunde |
| Andreea 2006-07-21 23:04 | cease | Ma puteti ajuta indicandu-mi ce inseamna cease? | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-21 19:30 | activ | provizion pentru riscuri = provision/reserve for contingencies provizion pentru riscuri si cheltuieli = provision for liabilities provizion pentru riscuri si cheltuieli = provision for contingencies and charges. provizion pentru pierderi sau riscuri si (pentru) cheltuieli = provision for losses and expenses. | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-21 19:21 | hangovers | fund (mare) = hangover {argotic} mahmureala = hangover mahmur = with a hangover proasta dispozitie dupa betie = hangover efecte târzii {fig} = hangover ramasita, rest = hangover ramasite, resturi (fig} = hangover{s) vestigii {fig}= hangover{s} timp de blocare = hangover time timp de postactiune = hangover time timp de revenire in repaus {la un supresor de ecou} = hangover time total timp de revenire in pozitia initialã = total hangover time. Mai exista citeva sensuri, trebuie vazut contextul. | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-21 19:16 | mass-media | anunt publicitar repetat intr-o publicatie = repeat advertisment anunt publicitar in ziar = newspaper advertisment publicitate în ziar = newspaper advertisment | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-21 19:15 | activ | active imobilizate = fixed assets imobilizari corporale = physicial/tangible assets active circulante = current assets provizion = provision capital propriu = equity capital, regulatory capital cifra de afaceri = (rate of) turn(-)over, sales value | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-21 19:13 | carut | carucior pentru copii = perambulator, go-cart, stroller, push chair. | Răspunde |
| Andreea 2006-07-21 18:20 | hangovers | Cum se traduce Hangovers? | Răspunde |
| monica 2006-07-21 14:41 | activ | cum pot traduce urmatoarele sintagme: active imobilizate, imobilizari corporale, active circulante, provizioane pentru riscuri si cheltuieli, capitaluri proprii, cifra de afaceri? imi pare rau ca nu pot da contexte mai largi, dar nici nu cred ca exista fiindca fac parte din bilntul si balanta contabile. am nevoie cat se poate de repede de traduceri | Răspunde |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea