two toed sloth
Comentarii despre two toed sloth
| Utilizator | Comentariu |
|---|---|
2006-06-07 16:59 | animal lenes din america de sud; exista si three toed sloth |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-07 18:05 | Interesant. Din ce am reușit să găsesc: - "two-toed sloth" se mai numește în engleză "unai"/"unau", iar denumirea științifică este Choloepus didactylus/Choloepus hoffmanni - "three-toed sloth" se mai numește în engleză "ai", iar denumirea științifică este Bradypus tridactylus În limba română i se spune "animal leneș"? Poate știe cineva exact. |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-09 18:44 | Am mai găsit câteva informații. În DEX, scrie la leneș: S.m. (La pl.) Familie de animale mamifere din America de Sud, cu corp robust, cu membre prevăzute cu gheare puternice și arcuite, care se mișcă încet și stau zile întregi agățate pe aceeași creangă (Bradypodidae); (și la sg.) animal din această familie. Am mai găsit și că familia Bradypodidae include genul Bradypus, deci pentru "three-toed sloth" traducerea "leneș" (cu observația de rigoare) ar fi în regulă (deși s-ar putea să existe una mai precisă). Pe de altă parte, genul Choloepus face parte din familia Megalonychidae, în acest caz nu am o referință relevantă. Încerc să verific cât mai bine ce adaug în dicționar, de aceea insist pe aceste detalii. |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-06-15 01:23 | In primul rind, definitia din DEX este usor vaga (prezentind doar citeva trasaturi, in incercarea de a acoperi cele doua familii diferite) si usor inexacta (amintind o singura familie). "Familie de animale mamifere din America de Sud, cu corp robust, cu membre prevăzute cu gheare puternice și arcuite, care se mișcă încet și stau zile întregi agățate pe aceeași creangă (Bradypodidac); (și la sg.) animal din această familie." In familia Megalonychidae/Choloepidae, genul Choloepus (Two-toed Sloth), exista doua specii: - Choloepus didactylus (true Two-toed Sloth, ADEVARATUL LENES DIDACTIL, CLASIFICAT DE LINNE), sau UNAI, care are ca habitat padurile nordice din America de Sud - Choloepus hoffmanni (Hoffman's Two-toed sloth, LENESUL DIDACTIL CLASIFICAT DE HOFFMAN), care are ca habitat unele regiuni din Peru, Niucaragua si Brazilia. Familia Bradypodidae, genul Bradypus (Three-toed Sloth), include trei specii: - Bradypus tridactylus (True three-toed sloths, ADEVARATUL LENES TRIDACTIL), sau AI (I cu trema), care are ca habitat regiuni din America Centrala pina in nordul Argentinei. - Bradypus variegatus (Brown throated three-toed sloth), cu habitat in regiuni din Guatemala pina in Honduras - Bradypus torquatus (Maned Sloth), intilnit numai in estul Braziliei, cea mai rara dintre cele cinci specii. Tot in DEX se precizeaza ca "lenes" este obtinut prin calc lingvistic dupa cuvintul francez "paresseux", desemnind familia de mamifere "lenes". Pastrind regula de formare prin calc lingvistic, eu as utiliza traducerea "lenes didactil" sau "lenes cu doua degete" (paresseux à deux doigts, existent in franceza), respectiv "lenes tridactil" sau "lenes cu trei degete" ("paresseux à trois doigts", existent in franceza). |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea