go-away bird
Comentarii despre go-away bird
Utilizator | Comentariu |
---|---|
Vio 2006-07-03 18:56 | go-away bird As dori sa stiu cum sa-i spun in romana. Turac poate? |
Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-07-03 21:45 | Pur si simplu nu exista un corespondent in limba romana pentru aceasta pasare. In asemenea situatii, singura solutie este de a recurge la perifraza. De exemplu: "pasare africana" sau "pasare africana, cu pene verzi si cioc scurt" sau "pasare africana cu burta alba" (White-Bellied Go-Away Bird). Eventual se poate adauga denumirea stiintifica, in latina. A traduce calchiind numele francez si italian al acestei pasari ("touraco", "turaco"), prin "turac", un cuvint inexistent in limba romana, nu ar ajuta la nimic. |
Lucian Velea [webmaster] 2006-07-04 09:43 | Nu că aș susține traducerea "turac", dar mi se pare interesant că o căutare cu Google arată că termenul este folosit pe site-ul Institutului de Memorie Culturală. |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea