Comentarii despre second thought

second thought

Traducere în limba română
Explicaţii în limba engleză
Exemple
Comentarii (2)

Comentarii despre second thought

Utilizator	Comentariu
Lucian 2006-05-12 17:46	Ştiu ce înseamnă "second thought", dar nu reuşesc să găsesc o traducere mulţumitoare. Uneori ar merge "îndoială", dar parcă nu surprinde prea bine ideea. Ar mai fi "reanalizare", dar tot nu mi se pare suficient de bine. Alte idei?
Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-05-12 20:08	Sensul de baza se refera la actiunea de "a mai gindi", "a regindi", "a gindi din nou", "a mai gindi dupa", "a mai gindi la", care ar putea oferi termenii "reconsiderare", "reanaliza", "reanalizare", "reinterpretare", "revalorificare". O alta linie de sinonime si de cuvinte inrudite poate deriva de la actiunea de a schimba o decizie sau o opinie anterioara. Consider ca "indoiala" sau "ezitarea" ar reprezenta tocmai actiunile care ar declansa "reconsiderarea".

Utilizator

Comentariu

Lucian
2006-05-12 17:46

Ştiu ce înseamnă "second thought", dar nu reuşesc să găsesc o traducere mulţumitoare. Uneori ar merge "îndoială", dar parcă nu surprinde prea bine ideea. Ar mai fi "reanalizare", dar tot nu mi se pare suficient de bine. Alte idei?

Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc.
2006-05-12 20:08

Sensul de baza se refera la actiunea de "a mai gindi", "a regindi", "a gindi din nou", "a mai gindi dupa", "a mai gindi la", care ar putea oferi termenii "reconsiderare", "reanaliza", "reanalizare", "reinterpretare", "revalorificare".
O alta linie de sinonime si de cuvinte inrudite poate deriva de la actiunea de a schimba o decizie sau o opinie anterioara.
Consider ca "indoiala" sau "ezitarea" ar reprezenta tocmai actiunile care ar declansa "reconsiderarea".

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite