leachates
Comentarii despre leachates
| Utilizator | Comentariu |
|---|---|
2006-06-13 12:44 | A leachate is the material removed from a sample during chemical analysis |
2006-06-13 12:50 | Care este traducerea cuvantului 'leachates' |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-06-13 15:31 | "Leachates" este pluralul lui "leachate", pe care dacă îl cauți în dicționar explicativ englez, vei găsi multe definiții, destul de clare. Personal nu prea stăpânesc terminologia din acest domeniu, nu-mi dau seama dacă există un cuvânt corespunzător în limba română sau trebuie folosită o expresie ("infiltrație poluantă"?). |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-06-19 19:42 | Generic, "leachate" semnifica o solutie reziduala continind substanta sau substantele solubile extrase prin lesivarea unui amestec de substante solide. Prin "lesivare" se intelege: LESIVÁRE, lesivări, s.f. (Geol.) Dizolvare și spălare a sărurilor solubile din sol de către apa din precipitații; lesivaj. După fr. lessivage. Desi nu este consemnat in dictionare, in chimie se foloseste si "lixiviere". De asemenea, se mai foloseste si termenul "percolare": PERCOLÁRE, percolări, s.f. 1. Extragerea dintr-un minereu a unor metale sau a unor compuși metalici prin dizolvarea acestora. 2. (Geol.) Străbatere a solului de către apa din precipitații. După fr. percolation. PERCOLÁRE s.f. 1. Operație de extragere a unei substanțe solubile, cu ajutorul unui solvent, dintr-un amestec sau dintr-o soluție de mai multe substanțe; percolație. 2. Străbatere a solului de sus în jos de către apa din precipitații împreună cu substanțele pe care le conține. [percola, după fr. percolation ]. Eu as traduce "leachate" prin "lichid / solutie / produs de lesivare / lesivaj / lixiviere / drenare / filtrare / dizolvare / infiltrare / infiltratie / percolare / percolatie" daca se utilizeaza intr-un context ce tine de chimie, ecologie, agronomie, geologie, minerit. I se poate adauga si atributul "poluant", dar un asemenea lichid nu este in mod obligatoriu poluant. In industria sticlei, "leachate" poate avea cvasi-sinonimul "extras". In chimie si in nanotehnologie exista de asemenea citeva sensuri speciale. |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea