Pentru a începe o discuție despre un termen, trebuie să faci o căutare în dicționar, apoi să folosești comanda corespunzătoare. Pentru a vedea o discuție, clic pe subiect. Dacă ai o nelămurire care nu se referă strict la un termen, poți pune o întrebare în Forum.
| Utilizator | Subiect | Comentariu | Comandă |
|---|---|---|---|
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-09-17 05:53 | escară | eschar, slough. Un caz particular de escara: decubitus ulcer = escara obtinuta in decubit Citeva sinonime: decubital gangrene decubital ulcer decubitus bedsore bed sore bed-sore hospital gangrene nosocomial gangrene pressure gangrene pressure sore pressure ulcer sloughing phagedena. | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-09-16 18:36 | escară | Definiția din DEX este: "Crustă negricioasă care se formează în urma mortificării unor țesuturi superficiale ale organismului". Există și termenul "decubit", definit în DEX astfel: "Poziție a corpului când este întins la orizontală. Rană cangrenată care apare uneori la bolnavii siliți să stea mult timp culcați". În limba engleză i se spune "bedsore"/"pressure sore"/"decubitus ulcer". | Răspunde |
| ian 2006-09-15 21:59 | escară | rana care apare ca urmare a unei indelungate perioade de imobilizare (de obicei la pat) | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-09-15 16:52 | sunt | Ne bucurăm că ești o fană. Un englez ar zice "I'm a fan..."  | Răspunde |
| Studenta 2006-09-15 02:36 | cauciuc | Știe cineva ce este "cauciuc sanitar"? Habar nu am eu. Nu știu decât că este roșu. Mulțumesc anticipat! | Răspunde |
| Lucian Velea [webmaster] 2006-09-14 17:18 | patronate | Acum depinde din ce limbă în ce limbă. În engleză, "patronate" este un sinonim învechit pentru "patronage", ceea ce se traduce în românește ca "patronaj". În română, "patronate" este pluralul lui "patronat"; în engleză se spune "employers", dacă e vorba în general, sau "employers' association" (ori alte variatii de acest gen), dacă e vorba despre o structură reprezentativă. | Răspunde |
| Cristina 2006-09-14 10:39 | patronate | Cum se traduce "patronate"? | Răspunde |
| anca 2006-09-13 14:27 | sunt | sunt o fana... | Răspunde |
2006-09-13 08:15 | twenty | deceniul al treilea | Răspunde |
| Corneliu Tocan, Ph. D., M. Sc. 2006-09-11 16:48 | produse zaharoase | "sugary products" sau, mai larg, "sugar industry products". | Răspunde |
Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea